EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.
215b Metropolis Apollonios Dekret:Nebenseite

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
215b Metropolis
Titel
Apollonios Dekret:Nebenseite
Träger der Inschrift
Name des Inschriftenträgers
Inschriften auf Träger
Fund
Fundstelle
Fundjahr
1999
Finder
Recep Meriç
Ältere Editionen
Dreyer, Boris/Engelmann, Helmut: Die Inschriften von Metropolis Teil I. Die Dekrete für Apollonios: Städtische Politik unter den Attaliden und im Konflikt zwischen Aristonikos und Rom (=Inschriften griechischer Städte aus Kleinasien, Bd. 63), Bonn 2003.
Trägerart
Quader
Material
Marmor
Maße
Höhe: 60 cm
Breite: 70-72 cm
Tiefe: 57-59 cm
Buchstabenhöhe: ca. 0,7 cm
Sprachen
Altgriechisch

        βασιλεύοντος Ἀττάλου Φιλαδέλφου ἔτους πεντεκαιδεκάτου μη-

  2    νὸς Πανήμου ἕκτηι· ἔδοξεν τῆι βουλῆι, στρατηγῶν γνώμηι Ἀνδρομάχου

        τοῦ Κυνίσκου,  ̔Ηγελόχου τοῦ Μουσαίου, Φιλίππου τοῦ Φιλίππου, Βουθήρου τοῦ Νέω-

  4    νος,  ̔Αγησάνδρου τοῦ  ̔Αγησάνδρου· vac. ἐπεὶ Ἀπολλώνιος Ἀττάλου τοῦ  νδρωνος

        τῆς καλλίστης ἀγωγῆς τετευχὼς ἀπὸ τῆς πρώτης ἡλικίας προείρηται περὶ τὰ βέλ-

  6    τιστα γινόμενος ἁμιλλᾶσθαι πρὸς ἀρετὴν ἐν ἅπασιν φιλοπόνως καὶ μετ᾿ εὐταξίας ὑφε-

στάμενος τὸν

        αὐτοῦ βίον, δι᾿ ὧν οὐ μόνον ἐν τῆι πατρίδι τὴν παρὰ τῶν πολιτῶν περιεποιήσατ᾿

εὐφημί-

  8    αν ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ξένης ἐν αἷς παρεπεδήμησεν πόλεσιν ἔνδοξον κατέστησεν ἑαυτόν, πε-

        ριποιῶν τινα καὶ τῆι πατρίδι τιμήν, ἐγμαρτυρουμένην λαβὼν παρὰ τῶν πόλεων τὴν

καθ᾿ αὑ-

10    τὸν εὐφημίαν· ἐκ τε τῆς ἀποδημίας παραγενόμενος προῆλθεν ἐπὶ τὸ πολιτεύεσθαι συμ-

        φερόντως καὶ ἐν λειτουργίαις ἔσχεν αὐτοῦ χρείαν ἐπιδιδοὺς ἑαυτὸν ἀόκνως, ὡς πρέπον

12    ἦν πολίτηι φιλοστόργωι [εἰς] τὴν πατρίδα, διετέλει πρεσβεύων πρός τε τοὺς βασιλεῖς

καὶ

        τοὺς ἄλλους μετὰ πάσης ἐκτενείας, σπουδῆς καὶ φιλοτιμίας οὐδὲν ἐλλείπων·

14    κατά τε τὰς γινομένας πρὸς τοὺς παρακειμένους ὑπὲρ χώρας ἀμφιζβητήσεις, ὅπερ ἐσ-

        τὶν μέγιστον πόλει, πάντα δεύτερα τιθέμενος τῆς πρὸς τὴν πατρίδα εὐνοίας ἐπρω-

16    ταγωνίστει προσφερόμενος τὴν ἐξ ἑαυτοῦ φιλοπονίαν καὶ σπουδὴν οὐδέποτε τῆς

        ἰδίας ὠφελίας ἕνεκεν ἀλλαξάμενος τὰ κοινὰ τῆς πόλεως πράγματα· διὸ συμβέ-

18    βηκεν τετηρῆσθαι τὰ τοῦ Δήμου μηδενὸς ἐλασσώματος περιγεγονότος· -

        πὲρ τῶν ἐφευρισκομένων ἡμεῖν τελῶν ὑπὸ τῶν ὠνησαμένων τὰ διαγώγι-

20    α τοῦ Καϊυστριανοῦ λιμένος, εἰς ἀγωνίαν καὶ ταραχὴν παραγενομένων

        ἡμῶν τὴν μεγίστην, ὑπολαβὼν ἴδιον εἶναι τὸ συμβεβηκὸς ἐλάσσωμα τῆι πό-

22    λει, πάντα παριδὼν τὰ καθ᾿ ἑαυτόν, ὑπέστη παρακληθεὶς καὶ τὴν πρὸς τούτους

        διάκρισιν, δι᾿ ἧς ἐτήρησεν τὴν ὑποκειμένην ἐν τοῖς τέλεσιν φιλανθρωπίαν· ἐξε-

24    πορίσατο δὲ καὶ παρὰ τοῦ βασιλέως διὰ τὴν ἰδίαν ἐκτένειαν καὶ τοῖς νέοις εἰς

        ἐλαιοχρείστιον καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτὸν δραχμὰς φ´́vac. ὁμοίως δὲ [κ]αὶ τοῖς ἐλευθέ-

26    ροις παισὶν εἰς τὰ μαθήματα < φ´, ἅπερ οὐ τὴν τυχοῦσαν τῆι πόλει παρέσχηκεν ἐν-

        τιμίαν· ἐν τοῖς ἄλλοις πᾶσιν πολιτευόμενος διατελεῖ καθαρείως καὶ προθύμως

28    πρὸς πάντα τὰ καλῶς ἔχοντα συνεπιδιδοὺς ἑαυτόν· διόπερ Δῆμος ἐν ἅπασιν ε-

        [ ..... ..... ]αυτῶι προαιρούμενος κατὰ τὸ δίκαιον ἐν τιμῆ͂ι τε καὶ προμηθίαι δια

30    [ ..... ..... ... Ἀπ]ολλώνιον διατελεῖ ἐγμαρτυρουμένην δὲ καὶ τὴν ὑπὲρ

        [ ..... ..... ..... ..... ..... ... ὅπ]ως οὗτός τε κατὰ τὸ καλῶς ἔχον τιμῆς

32    [τυγχάνηι τῆς καθηκούσης καὶ οἱ λοιποὶ] θεωροῦντες τὴν τοῦ Δήμου περὶ τῶν

        [ ..... ..... ..... ..... ... ἐθέλωσι]ν̣ ἁμιλλᾶσθαι πρὸς ἀρετὴν ἔχοντες

34    [ ..... ..... ..... ..... .... τὴν τοῦ Δήμ]ο̣υ εὐχαριστίαν, δεδόχθαι τῶι

        [Δήμωι· ἐπαινέσαι αὐτὸν ἐπὶ τοῖς προγεγρ]α̣μμένοις καὶ τοῦ ψηφίσμα-

36    [τος ἀναγνωσθέντος στεφανῶσαι αὐτὸν ἐν τῶι θεάτρ]ωι τοῦ κήρυκος ἀναγο-

        [ρεύσαντος· Δῆμος στεφανοῖ Ἀπολλώνιον Ἀττάλου τ]οῦ  νδρωνος ἄνδρα

38    [καλὸν καὶ ἀγαθὸν γενονότα περὶ τὴν πολιτείαν“. καὶ] τῶι  ρει ποιησάσθω

        [θυσίαν Ἀπολλώνιος ὑπὲρ τοῦ Δήμου μετὰ τῶ]ν πρεσβυτέρων κατὰ τὰ πά-

40    [τρια]