EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
11 Metropolis
Titel
Das Volk ehrt die Strategen um Eukles
Inschrift ist Teil der thematischen Gruppe
Träger der Inschrift
Name des Inschriftenträgers
Inschriften auf Träger
Fund
Ältere Editionen
B. Dreyer, Neue Inschriften aus Metropolis (Ionien), in: Aybek – Oz 2010, S. 118-119.
Trägerart
Keilsteine eines Bogens
Maße
Buchstabenhöhe 1,5 cm – 2 cm
Breite: 44,5 cm (max.)
Höhe: 42 cm (max.)
Sprachen
Altgriechisch

1        [ἡ βουλὴ καὶ ὁ] δῆμος ἐτείμησεν

[τοὺς στρατη]γοὺς τοὺς περὶ Εὐκλέα

[τὸν Ἀ]ριστογένους, τὸν καὶ γυμνα-

4        [σίαρχ]‹ο›ν, στρατηγήσαντας ἐπιμε[λῶς]

[(καὶ) κατὰ τοὺς] νόμους· ποιησαμένου τὸ

[ἀ]ναδαπάνημα παρ᾿ ἑαυτοῦ

[Εὐκλέους τοῦ π]ρώτου ἄρχοντος