EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Images

Verlinkungen

Verlinkt auf Inschrift

Regest verlinkt auf Person

Inschrfit verlinkt auf Ort

Regest verlinkt auf Ort

Kommentar verlinkt auf Ort

Vocabulary information

  • Inschriften
  • 233 Metropolis
  • Meilenstein
  • http://wisski.cs.fau.de/eden/sites/default/files/192 Metropolis.jpg
Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
233 Metropolis
Gültigkeit / Herkunft der Bez.
192 Metropolis
Titel
Meilenstein
Träger der Inschrift
Inschriften auf Träger
Fund
Ältere Editionen
IK 17,1, nr. 3607.
[D.H.French, Roman Roads and Milestones of Asia Minor II 498].
republished by D.H.French, EA 25, 1995, 96-8 nr. 2 (SEG 45,1995, 1597).
Sprachen
Latein
Altgriechisch

I) Die erste Inschrift beginnt 26 cm unterhalb des oberen Randes.

[Imp Caes] d[ivi Vespasiani f]

2        [[Domitianus]] Ạụg̣[ustus]

[po]ṇtifẹx max̣ịṃ[us tr p XI]

4        imp XXI, cos XVI, cen[sor perp(etuus)].

[p(ater) p(atriae)] vias restituit

6                               [mp ?]

                                 (vac)

[Αὐ]τ̣ο̣κ̣ράτωρ Κ̣α̣ῖσα̣ρ̣ θ̣ε̣[οῦ Οὐ]εσ   

8        π̣α̣σ̣ι̣α̣ν̣ο̣̣ υἱὸς Σεβαστὸ̣[ς]

[[Δομιτιανὸς]] ἀρχιερεὺς μέγι-

10      [στος, δημ]αρχικῆς ἐξουσίας [τὸ ια’]

[αὐτο]κράτωρ τὸ κα’, ὕπατος [τὸ ισ’]

12       τ̣ειμ‹ητ›ὴ̣ς διη̣ν̣εκὴς, πατὴρ πατρί-

δ̣ο̣ς̣ τ̣ὰ̣ς̣ ὁ̣δ̣ο̣ὺ̣ς̣ ἀποκατέστ̣η̣-

14      σεν

ἐργασαμένων Κολοφω-

16                           νίων

 

II) Der Text steht rechts von der ersten Inschriften (Höhe Z. 12-16), darunter steht Text 3)

[ - - - - - - - - - - - - - -]

[ - - - - - - - - - - - - - -]

[ - - - - - - - - - - - - - -]

4        [ - - - - - - - - - - - - - -]

Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ω̣ρ̣ [Καῖσαρ]

[. . .]Σ[    ca. 10 - - - - ἀρ]-

χ̣ι̣ε̣ρ̣ε̣ὺ̣[ς μέγιστος],

8        δημαρχικῆς [ἐξουσί]-

ας, πατη̄ρ̣ πατ̣[ρίδος]

                      Τ̣Ο̣ . Ε̣

                      [ - ]

12                      [ - ]

 

 

III und IV (ebenfalls rechts von Text I: III in Höhe von I, Z. 1-6, über Text II; IV über Text III oben auf der Säule.