EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.
231 Metropolis Grabinschrift des Marcus Scaptio aus der Gens Aemilia?

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Vocabulary information

  • Inschriften
  • 231 Metropolis
  • Grabinschrift des Marcus Scaptio aus der Gens Aemilia?
Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
231 Metropolis
Gültigkeit / Herkunft der Bez.
191a Metropolis
Titel
Grabinschrift des Marcus Scaptio aus der Gens Aemilia?
Träger der Inschrift
Name des Inschriftenträgers
Inschriften auf Träger
Fund
Fundjahr
Juli 2010
Trägerart
Block
Material
Marmor
Maße
Buchstabenhöhe: ca. 2-2,5 cm
Tiefe: max. 14 cm
Breite: ca. 60,5 cm
Höhe: 42 cm
Sprachen
Altgriechisch

1                 τὸ μνημεῖον κατε-

2                 σκεύασεν Μ. Σκάπτιο̣[ς]

3                 Μ(άρκου) ὑὸς Αἰμιλίᾳ Φιλοκρά̣[της]

4                 ζ̣ῶ̣ν ἑαυτῷ καὶ Μ̣. Σκαπτ̣[ίῳ]

5       [Μ(άρκου?) ὑ]ῷ Φι̣λο̣κράτει πατρὶ̣ ἰδίῳ̣ κα[ὶ γυναικὶ]

6       [Σωτ]ηρίδι κα̣ὶ̣ το̣ῖ̣ς [ἐκ] Φιλοκράτου̣[ςγγόνοις]

7       [ἐν]θεῖσιν{ν}· [οὐ]δενὶ δὲ ἔξεστ[αι θεῖναι]

8       [τινα] εἰς τὸ̣ν̣ τὸ μ[νημε]ῖον ἀνετῆ[ς γνώμης· εἰ δέ]

9                 [τις καταφρονήσει, ὑπεύ]θυν[ος]

10               [ἔστω τῆι κρατστηι? βουλ]ῆι τῆι [Μητροπολειτῶν?]

11     δηνάρ[ια] τετρακισχείλι<α> [ πρὸς τοῖς]

12               π̣ε̣ν̣τακοσίοις· ζ̣ῆ̣(ι)