EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Vocabulary information

  • Inschriften
  • 230 Metropolis
  • Heroon des Aurelius Agathopus
Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
230 Metropolis
Gültigkeit / Herkunft der Bez.
191 Metropolis
Titel
Heroon des Aurelius Agathopus
Träger der Inschrift
Name des Inschriftenträgers
Inschriften auf Träger
Fund
Ältere Editionen
C. Içten - H. Engelmann, Inschriften aus Ephesos und Metropolis, ZPE 108, 1995, 88 - 94, Nr. 8; (SEG 45, 1995, 1599, mit einigen weiterführenden Anmerkungen).
Trägerart
Tabula ansata
Material
Heller Marmor
Maße
Zeilenhöhe: ca. 1,5 cm
Tiefe: 12 cm
Breite: 58 cm
Höhe: 45 cm
Sprachen
Altgriechisch

1       Αὐρ. Ἀγαθόπους Ἀλεξάν-

         δρου Σμυρναῖος κατεσκεύασεν το-

         ὺς πατρῴους τάφους καὶ ἐπυήσετο

4       τὸ ἡρῷον ἑαυτῷ καὶ τῇ συνβίῳ Φίλᾳ κα(ὶ)

         τῇ μητρεὶ Φιλουμένῃ καὶ τέκνοις κα[ὶ]

         ἐγόνοις ἐπὶ ὅπως τεθῆναι ἐμὲ τὸν Ἀ-

         γαθόπουν καὶ τὴν σύνβιόν μου

8       Φίλαν καὶ τὴν μητέρα Φιλουμένη-

         ν ἐς τὴν κατάγαιον πυρείαν καὶ μηδέ-

         να ἄλλον ἐξὸν εἶναι τεθῆναι· ἐ δέ τις θε-

         λήσει θεῖναι ἕτερον ἄλλον τιν᾿ ἠς τὴν

12     προδηλουμένην πυρείαν θήσει τῷ ἱεροτά-

         τῳ ταμείῳ Χ ,α· μηδέναν δὲ ἐξὸν εναι

         τοῖς τέκνοις καὶ ἐγόνοις θεῖναι ἐξ̣ωτικόν τινα

         ἰς τὸ ἡρῷον παρὰ τὰ προδηλούμενα ὀνόματα

16     Τρόφιμον τὸν ἐμὸν καὶ Ἄμειν καὶ Ἀλεξάνδρα

         καὶ Ῥοῦφον τὸν ἀφῦν μου καὶ Πρόσειν τὴν τίθει·

         ἐ δέ τις θελήσει τῶν κληρονόμων μου θεῖναι ἐ-

         ξ̣οτικόν τινα ἢ ἀπαλοτρει{ωσει}ῶσαι τὸ ἡρῷον

20     ἢ  ἐ[κ]όψη τι τῶν γεγραμένων θήσει τῷ ἱε-

         ρωτάτῳ ταμείῳ 𐆖 ,α