EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.
204 Metropolis P. Aelius Trophimus und Q. Baebius Martialis

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Vocabulary information

  • Inschriften
  • 204 Metropolis
  • P. Aelius Trophimus und Q. Baebius Martialis
Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
204 Metropolis
Gültigkeit / Herkunft der Bez.
167 Metropolis
Titel
P. Aelius Trophimus und Q. Baebius Martialis
Träger der Inschrift
Name des Inschriftenträgers
Inschriften auf Träger
Fund
Ältere Editionen
Fontrier, REA 4, 1902, S. 262, nr. 8.
IGR IV 1602.
IK 17,1, nr. 3448.
Material
Marmor
Maße
Breite: 0,10 m
Höhe: 0,55 m
Sprachen
Altgriechisch

Πόπλιος Αἴλιος Τρόφιμος καὶ

Κύντος Βαίβιος Μαρτι-

άλης κατεσκεύασαν τὸ [μνη-]

μεῖον ἑαυτοῖς καὶ τέκνοις [ἰδί-]

οις καὶ Ποπλίῳ Αἰλίῳ Γλύκω[νι],

ἀδελφῷ Αἰλίου Τροφίμου, καὶ

Φλαβίᾳ Τρυφώσῃ, γυναικὶ [Κύν]-

του Βαιβίου Μαρτιάλου· ἐξέ[σται]

δὲ μηδενὶ ἑτέρῳ ἐξω-

τικῷ τεθῆναι εἰς τοῦτο τὸ [μνη-]

μεῖον, ἐπεὶ ἀποδώσει εἰς τὸ[ν τοῦ]

Καίσαρος φίσκον δηνά[ρια]

ἑπτακόσια πε[ντήκοντα]