EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Vocabulary information

  • Inschriften
  • 31 Metropolis
  • Kaiser Augustus
Inschrift
Bezeichnung
Bezeichnung
31 Metropolis
Gültigkeit / Herkunft der Bez.
28 Metropolis
Titel
Kaiser Augustus
Inschrift ist Teil der thematischen Gruppe
Träger der Inschrift
Name des Inschriftenträgers
Inschriften auf Träger
Fund
Ältere Editionen
Fontrier, Μουσεῖον II 2-3, 1878, 99, nr. τβ'.
CIL III 7113.
IGR IV 1597.
IK 17,1, nr. 3409.
Trägerart
Altar
Maße
Breite 0,80 m
Höhe: 2,50 m
Tiefe: 0,25 m
Sprachen
Latein
Altgriechisch

1        [Im]p. Cae[sar Di]-

vi f. Augus[tus]

[pon]tifex [maximus]

4        [trib]unic[ia pot. - - -]

[pater] patr(iae) [resti]-

[tuit c]uram [agente]

[Gnaeo D]omitio [Corbulone quaestori]

8        [Αὐτ]οκράτ[ωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς]

[Σεβ]αστὸς ἀρχι[ερεὺς μέγιστος]

[δημαρχικῆς ἐξουσίας - - -, πα]-

[τὴρ πα]τρίδος [ἀποκατ]-

12      [έστησ]ε ἐ[πισ]τα[τοῦντος]

[Γναί]ου Δομ[ετίου Κορβόλω]-

[νος] τοῦ Μ[