EDEN — Epigraphische Datenbank Erlangen-Nürnberg
Diese Datenbank befindet sich derzeit noch im Aufbau.
de_ecrm_E34_Inscription3e4a

Search

Status der Datenbank

EDEN befindet sich derzeit noch im Aufbau.

Zitationshinweise

  • für Originalinschrift, deutsche Übersetzung, Regest, Kommentar sowie Metadaten: Boris Dreyer
  • für englische Übersetzung: Marvin Holdenried

User login

Deutsche Übersetzung
Originalinschrift

„(Die Stadt ehrt) Marcus Aurelius Athenagoras, den äußerst ausgezeichneten Asiarches, der (sich) in jeder Gelegenheit als Wohltäter ihrer (der Stadt) selbst (erwiesen hat). Aurelius Ammianus, der zweimal der erste Archon (gewesen ist) und Verwandter (des Geehrten ist), hat sich darum (i.e. um diese Ehrung) gekümmert.“